《陌生人效应》 每日速看

(相关资料图)

“有时候，陌生人之间最投机的谈话仍能使双方保持陌生的身份。”

这是我们希冀的愿景。也是格拉德威尔撰写《陌生人效应》这本书的初衷——发现沟通策略、正确“翻译”，避免“布兰德与恩西尼亚”、“诗人普拉斯的自杀”等一系列事件的发生。

“一段时期之后，我们就会把这些争论抛在脑后，转而忙别的事情去。但是我不想就这样去忙别的事情。”

人总是善忘的，原因之一是这个世界有太多的大事小事需要我们的大脑去处理了。

“很明显，充分翻译这样的语言是不太可能的……说话者常常要说与本意相悖的话，其本意却在使用虔诚的敬语中得以体现。如果译者在翻译过程中，无视这些语言使用的细微精妙之处，多位译者再逐次对原话进行曲解的话……”——蒙特祖玛与科尔特斯的会面

突然觉得翻译这个职业不仅需要文学功底，更需要政治学问。

关键词：